Dave is thrilled when Calvin invites him golfing, confident that it represents progress in their relationship, but Calvin may have another motive. Also, Gemma and Tina team up to pull off an unforgettable surprise for Malcolm, Marty and Grover